會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.
知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 蛇年運勢 年菜食譜 過年吃什麼 流感 幸運星座 主題 金蛇報喜，大過好年 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 英文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
中文翻英文...各位大大幫個忙. 發問者： 月 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2009-06-01 00:35:03
解決時間： 2009-06-11 00:53:08
解答贈點： 7 ( 共有 1 人贊助 )
回答： 2 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
.共有 2 人評價.中翻英:
之前看朋友的相簿，看到了花蓮理想大地渡假飯店，裡面好大好漂亮，有一種到了國外的感覺，我一直很想去住看看，可是都沒有機會!裡面的設施有游泳池、spa、健身房、溫泉、騎馬…等，最特別的地方是運河遊艇，感覺很浪漫，這是其他渡假飯店沒有的!裡面還有一個很特別的俱樂部叫”kid’s club”，是給小朋友參加的!有很多G.I.(活動指導員)會帶小朋友玩遊戲，讓爸媽可以放心的渡假，真是一項貼心的服務呢!!他的房間還有很多國外的風格可以選擇，如：佛朗明歌、伊莎貝拉、安東尼奧、聖地亞哥可以選擇，真的很特別!雖然這間飯店比較貴，但是不去住看看真的會後悔唷!! 最佳解答網友票選.. 回答者： tnaofumi ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2009-06-02 04:07:08
[ 檢舉 ] .之前看朋友的相簿，
The other day, I was flipping through my friend’s photo album, and
看到了花蓮理想大地渡假飯店，裡面好大好漂亮，有一種到了國外的感覺，
I saw some pictures of a resort hotel in Hualien called “the Promised Land”. It is a large and beautiful hotel that makes me feel like I’m in a foreign country.
我一直很想去住看看，可是都沒有機會!
I wanted to go and have a look at it right away but I haven’t had a chance.
裡面的設施有游泳池、spa、健身房、溫泉、騎馬…等，
The hotel is equipped with a swimming pool, spa, fitness gym, hot spring, and a place for horse-back riding, etc.
最特別的地方是運河遊艇，感覺很浪漫，
The most special activity in the Promised Land is a boat ride in a lagoon. It looks really romantic.
這是其他渡假飯店沒有的!裡面還有一個很特別的俱樂部叫”kid’s club”， 是給小朋友參加的!
Moreover, the hotel offers something special that none of the other resort hotels have. It is called “Kid’s Club”, which is similar to a day camp for young children.
有很多G.I.(活動指導員)會帶小朋友玩遊戲，讓爸媽可以放心的渡假，真是一項貼心的服務呢!!
There will be plenty of personnel called G.I. who serve as camp counselors and organize kids’ activities. With those caring staff taking care of children, parents can enjoy their vacation with a peace of mind.
他的房間還有很多國外的風格可以選擇，如：佛朗明歌、伊莎貝拉、安東尼奧、聖地亞哥可以選擇，真的很特別!
Furthermore, the Promised Land offers a variety of rooms you can choose. Those rooms are named Fleminco (Flamenco ?), Isabella, Antonio, San Diego and Prime Minister Suite.
--> 在中文的網頁上只有”聖地亞哥”
英文和日文的都沒有 Why??
http://www.plcresort.com.tw/eng/about_plc-1-en.htm
雖然這間飯店比較貴，但是不去住看看真的會後悔唷!!
Although the prices are relatively high, I bet you will not regret if you decide to stay there.
參考資料
http://www.plcresort.com.tw/eng/about_plc-1-en.htm 相關詞：
花蓮理想大地渡假飯店好嗎,花蓮理想大地渡假飯店介紹,花蓮理想大地渡假飯店簡介,花蓮理想大地渡假飯店設施,花蓮理想大地渡假飯店創辦人,參觀花蓮理想大地渡假飯店
花蓮理想大地渡假飯店,安東尼奧,伊莎貝拉,小朋友,聖地亞哥,中文,貼心的服務,飯店,There will be plenty,swimming pool[ 快速連結 ] 其它回答( 1 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•免費索取商英光碟+小書
•多益700分線上測驗題庫
•立即免費測試你的多益等級
•英文email超實用金句！
•測你在旁人眼中的英文力？
•多益700分線上測驗題庫
相關問答
[ 台灣 ]可以玩2天1夜的渡假村或飯店
.
[ 台灣 ]想請問 關於 花蓮 理想大地 渡假飯店 的經營之道和行銷策略
.
[ 台灣 ]旅遊渡假勝地
.
[ 台灣 ]請問有人去過理想大地旅遊的人~心得感想
.
[ 台灣 ]有人去過花蓮的理想國渡假村嗎
.
[ 台灣 ]關於花蓮理想大地
.
更多
.其他回答(1)
意見(0)
相關評論(0)
.
001
回答者： 無敵風火輪 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2009-06-01 00:39:09
[ 檢舉 ]
..Prior to the album to see a friend and saw the earth the ideal resort hotel in Hualien, which pretty well good, there is a feeling abroad, I've always wanted to live to see, but do not have the chance! The facilities inside a swimming pool, spa, gym, spa, horse riding ... and so on, is the most special yacht can feel very romantic, this is no other resort hotel! there is also a very special club called "kid's club", is for the children to participate in the ! a lot of GI (activities instructor) will bring their children to play games, so parents can rest assured that the resort is really an intimate services can be provided!! his room there are many styles to choose from abroad, such as:Forlanmen Song, Isabella, Antonio, San Diego can choose, really very special! Although this is more expensive restaurant, but do not live to see it will regret it. 1
目前沒有資料 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
HOT! 拍賣 | 遊學諮詢 家庭教師 語言進修 .
.刊登贊助網站•TutorABC學英文免費下載
www.tutorabc.com
線上真人同步英語視訊學習，隨時隨地想學就學！天天花45分鐘，英文實力倍增。
www.tutorabc.com
•學英文別說沒時間 快來科見線上
www.kojenonline.com.tw
立即免費試聽，預約未來成就！外師同步互動，45分鐘滿足你所有學英文的渴望！
www.kojenonline.com.tw
•學英文由基礎開始8-15小班制
www.david.com.tw
大衛美語拒絕高學費何必花大錢，繳2倍學費沒得2倍效果？獲天下雜誌評選TOP5
www.david.com.tw
•學英文-MySkylines
www.myskylines.com
學好英文只要250元！百位線上專業家教，全程一對一教學，讓您聽說讀寫一把罩！
www.myskylines.com
•每月990學英文 最後優惠
www.clue.com.tw
立即免費預約體驗！歌倫比亞外籍顧問線上隨時聊，學好英文，就像母語般輕鬆自在！
www.clue.com.tw
•2月份國民英語培訓計畫申請表格
www.soeasyedu.com.tw
響應行政院提升國人英語力培訓計畫，即日起，年滿18歲，均可免費報名美語課程。
www.soeasyedu.com.tw.最新英文
發問中
已解決
.英文填空+翻譯+改寫句子~~~謝謝
how are you 等於 what about you?
請問Only you can stay with me
英文閱讀測驗翻譯(英翻中)
英文日記英文日記
更多
請英語達人幫忙翻譯以下幾句 but you two look so different? 有人可以幫我翻譯這封信嗎? we are going to have fish for hand手some ㄧ些.....handsome..是?. 更多
精選關鍵字
..學英文 語言學 英文諺語 意思 怎麼唸 專有名詞 語法 發音 自我介紹 文章 解釋 翻譯機 詞性 演說技巧 翻譯 演講稿 英文寫作 名詞 怎麼學 文法 用語 祈使句 片語 提升 句子 補習 英翻中 分詞 會話 單字 中翻英 口語 命令句 練習 動詞
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
phibrainno9 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
